Nami Danam Lyrics:
Manam mehv-e-jamal-e-oo nami danam kuja raftam
I am lost in the beauty of my beloved, I do not know where I am going
Shudam ghark-e-wisaal-e-oo Nami danam kuja raftam
I find myself drowned in the moment of meeting my beloved, I do not know where I am going
Nami Danam Nami Danam [Chorus]
I do not know … I do not know
Na tha kuch to Khuda tha kuch na hota to Khuda hota
Duboya mujh ko hone ne na main hota to kya hota
Nami Danam Nami Danam [Chorus]
Uthi jis simt bhi nazren tujhi ko jalwa-gar dekha
Tu hi har ik nazaray mein tujhi ko chaar su dekha
Kisay Ka’aba banaen kis ko sang-e-aastan kar len
Kashakash mein hain deewane tera sajda kahan kar len
Nami Danam Nami Danam [Chorus]
Kaheen unvaan badla hai, kaheen tarz-e-bayaan badla
Azal se ta-abad afsana-e-hasti kahan badla
afsana-e-hasti=tale Of life
Badalne ko hazaaron karvaten badleen zamane ne
Magar meri jabeen badlee na tera astaan badla
Ye faizan-e-nazar tha ya keh maktab ki karamat thi
Sikhaaye kis ne Ismail (A.S.) ko adaab-e-farzandi
adaab-e-farzandi=
یہ تلمیح حضرت اسماعیل اورحضرت ابراہیم سے متعلق ہے۔ روایت میں آتا ہے کہ حضرت ابراہیم حضرت ہاجرہ اور اپنے بیٹے اسماعیل کو خدا کے حکم سے مکے کے غیر آباد علاقے میں چھوڑ کر کنعاں میں جا بسے تھے۔ کبھی کبھی ان سے ملنےمکہ چلے آتے، ایک باراسی غرض سے ابراہیم کا مکہ آنا ہوا تو مسلسل تین راتوں تک یہ خواب دیکھتے رہے کہ خدا اپنی راہ میں ان کے اکلوتے بیٹے کی قربانی مانگ رہا ہے۔ ابراہیم خدا کے حکم کی تعمیل میں برضا ورغبت تیار ہوگئے۔ انہوں نے اسماعیل سے خواب کی تفصیل بتائی اوران کی رائے جاننی چاہی۔ اسماعیل آداب فرزندی سے پوری طرح واقف تھے، سرتسلیم ورضا خم کرتے ہوئے جواب دیا ’’آپ کو جو حکم ہوا ہے کرگزرئے انشاءاللہ آپ مجھے صابروں میں پائیں گے‘‘
حضرت ابراہیم خدا کے حکم کی تعمیل کیلئے جنگل کی طرف روانہ ہوئے، راستے میں شیطان نے بارہا بہکانے کی کوشش کی لیکن ناکام رہا ۔ ابراہیم حکم کی تعمیل کیا ہی چاہتے تھے کہ غیب سے آوازآئی ’’اے ابراہیم تونے اپنا خواب سچ کر دکھایا ہم اسی طرح نیک کاروں کو بدلہ دیتے ہیں‘‘ابراہیم نے دیکھا کہ ایک مینڈھا کھڑا ہے، اللہ کے حکم سے ابراہیم نے مینڈھے کو زبح کیا اور اپنے اس مشکل امتحان میں کامیاب ہوئے ۔ یہ تلمیح مندرجہ ذیل اشعار میں مستعمل ہے۔
یہ فیضان نظر تھا یا کہ مکتب کی کرامت تھی
سکھائے کس نے اسماعیل کو آداب فرزندی
محمد اقبال
کھول دے آنکھیں دم ذبح نہ دیکھوں گا تجھے
پر چھری اپنی تو گردن پہ میں چلتی دیکھوں
ذوق
Tere azaad bandon ki na yeh duniya na woh duniya
Yahaan marne ki pabandi wahan jeene ki pabandi
Khuda ay kaash ham ko ḳhaak hi rakhta keh phir hum bhi
Ghubar-e-raah hote ya kisi ki ḳhaak-e-pa hote
Sarapa aarzu hone ne banda kar diya ham ko
Vagarna hum Khuda thay gar dil-e-be-mudda’a hote
Nami Danam Nami Danam [Chorus]
Kahaan insaan kahaan aql-o-ḳhirad ki bediyan taoba
Zara bhi aql ho to aadmi divana ho jae
Sahar tak sab ka hai anjam jal kar raakh ho jana
Bane mehfil mein koi sham’a ya parvana ho jae
Nami Danam Nami Danam [Chorus]
Ye aalam dekh kar tu ne bhi ankhen pher leen varna
Koi gardish nahin thi gardish-e-ayyam se pehle
gardish-e-ayyam=change of fortune, bad luck, change of fortune.
Yahi dastoor-e-duniya hai yahi rasm-e-mohabbat hai
Keh sab apne hi hote hain kathin ayyam se pehle
Nami Danam Nami Danam [Chorus]
Ye kis ne shaaḳh-e-gul la kar qareeb-e-ashiyan rakh di
Keh main ne shauq-e-gul-bosi main kanton par zaban rakh di
Karen ge shikwa-e-zulm-o-sitam dil khol kar apna
Keh woh maidan-e-mehshar hai na ghar un ka na ghar apna
Nami Danam Nami Danam [Chorus]
Fazeelat hai Ye Aaqa (S.A.W.W.) ki wahan un ki rasaai hai
Farishtay kya fariston ke jahan saaye nahi jaate
Muhammad (S.A.W.W.) raaz-e-wahdat hain koi ramz un ki kya jaane
Shariyat mein to banda hain haqeeqat main Khuda jaane
Nami Danam Nami Danam [Chorus]
Ghulam-e-roo-e-oo boodam aseer-e-boo-e-oo boodam
I am the slave of that (my beloved’s) face, I am the prisoner of that (my beloved’s) fragrance
Gubaar-e-koo-e-oo boodam nami danam kuja raftam
I am the swirling dust of my beloved’s street, I do not know where I am going
